تصفیه حساب یا تسویه حساب
کدام صحیح است؟
چند خط میپردازیم به این موضوع رایج و اشتباهی که به درستی استفاده نمیشود
تصفیه:
دوستان تصفیه یعنی پاک کردن، صاف کردن، پالایش ، در معنای دقیق عربی، خالص کردن. همچنان‌که مثلاً خون را تصفیه می‌کنیم نه تسویه و هر نوع مایعاتی که قرار است از صافی رد بشود را تصفیه میگویند. مثل تصفیه آب
تسویه حساب :
ریشه کلمه اش در مساوی کردن و هموار و هم سطح کردن است و وقتی استفاده میشود که در حسابداری‌ها وقتی بستانکاری را با بدهکاری برابر می‌کنند، به آن میگویند تسویه حساب نه تصفیه حساب
توضیح :
ولی تصفیه حساب هرگونه اقدام خصمانه و کینه‌توزانه از سر انتقامجویی نقطه عزیمتِ انتقامی دیگر در آینده است. در کینه‌کشی، کینه‌ها کش می‌آیند، تمام و صاف نمی‌شوند. هر بار یکی از دو طرف می‌کوشد که با انتقام گرفتن، به‌زعم خود، حسابش را با طرف صاف کند، اما آیا با «صاف» کردنِ حساب «تصفیه حساب» هم رخ داده است؟ آیا به طرف مقابل هم احساس صاف شدن دست می‌دهد یا احساس دردی که باید آن را تلافی کند، فارغ از اینکه بتواند یا نتواند؟ یا این «صاف کردن» صرفاً برای برخورداری از احساس «برابر شدن» است؟ با این استدلال، من حق را به «فرهنگ درست‌نویسی سخن» می‌دهم و هر جا که ببینم پای انتقام در میان است، اگر زورم نرسد به برقراری صلح، کلمه تصفیه حساب را خط می‌زنم و به جای آن می‌نویسم تسویه حساب تا طرف خیال نکند که حسابش را با دیگری «صاف» کرده و کار تمام شده است!»
نتیجه:
بنابراین اگر مراوده مالی داریم از کلمه تسویه حساب استفاده کنیم یعنی وقتی حسابی قرار است مساوی شود برابر شود حتی اگر حساب از سر موارد انتقام جویانه یا درگیری باشد بازهم بعد از صاف شدن نیز حساب مساوی میشود یعنی تسویه حساب رخ داده است
متاسفانه در سایر کانالها که بسیار مطالب مفید مالی و حسابداری میگذارند ولی کماکان از تمیز دادن این کلمه بی خبر هستند لازم دانستم به جهت آگاهی تعریفی از این دو کلمه داشته باشم
شرکت حسابداری ارمان پرداز خبره
